Kerkdienst Kerkdienst NGK Arnhem

🇳🇱 Van harte welkom in de Koepelkerk. In deze dienst gaat ds. Klaas de Vries voor. Aan het einde van de dienst worden nieuwe ambtsdragers bevestigd. De collecte is bestemd voor Geloven in Oosterbeek.

Er is kinderbijbelklas voor groep 1-3. De kleinsten die al kunnen lopen zijn welkom bij de crèche. Vanwege de warmte is de crèche deze zondag in de benedenverdieping van Achter de Koepel.

Na de verkondiging kun je voor en met je laten bidden in Onder de Koepel.

We doen ons uiterste best om de temperatuur in de kerk zo aangenaam mogelijk te houden. Door de hittegolf van de afgelopen dagen zal het echter ook zondag behoorlijk warm zijn in de kerk. Daarom vragen we je rekening te houden met het volgende:

• Ouderen en mensen met gezondheidsklachten adviseren we om te overwegen de dienst via de livestream te volgen of plaats te nemen in Onder de Koepel. Daar is het merkbaar koeler en is de dienst via een groot scherm volledig mee te beleven.
• Neem zelf een fles water mee. In de omloop en in Onder de Koepel zijn watertappunten aanwezig om deze bij te vullen.
• Kies bij voorkeur een zitplaats zo laag mogelijk in de kerk. Op de tweede galerij is het doorgaans één tot twee graden warmer dan beneden.

🇩🇪 Herzlich willkommen in der Koepelkerk. Den Gottesdienst leitet heute Pastor Klaas de Vries. Am Ende des Gottesdienstes werden neue Amtsträger in ihr Amt eingeführt. Die Kollekte ist für Geloven in Oosterbeek bestimmt.

Für Kinder der Gruppen 1–3 gibt es einen Kindergottesdienst. Für die Kleinsten, die bereits laufen können, wird eine Kinderbetreuung angeboten. Wegen der Hitze findet diese heute im Erdgeschoss von Achter de Koepel statt.

Nach der Predigt besteht die Möglichkeit, in Onder de Koepel für sich beten zu lassen oder gemeinsam zu beten.

Wir tun unser Möglichstes, um die Temperatur in der Kirche so angenehm wie möglich zu halten. Durch die Hitzewelle der vergangenen Tage wird es jedoch auch am Sonntag in der Kirche sehr warm sein. Deshalb bitten wir Sie, Folgendes zu beachten:

• Älteren Menschen und Personen mit gesundheitlichen Beschwerden empfehlen wir, den Gottesdienst über den Livestream zu verfolgen oder in Onder de Koepel Platz zu nehmen. Dort ist es deutlich kühler und der Gottesdienst kann auf einer Großleinwand mitverfolgt werden.
• Bringen Sie bitte eine Trinkflasche mit. Im Umgang der Kirche und in Onder de Koepel gibt es Trinkwasserstellen zum Nachfüllen.
• Nehmen Sie möglichst einen Platz im unteren Bereich der Kirche ein. Auf der zweiten Empore ist es in der Regel ein bis zwei Grad wärmer als im Erdgeschoss.

🇬🇧 A warm welcome to the Koepelkerk. Today's service will be led by Rev. Klaas de Vries. At the end of the service, new church office bearers will be installed. Today's offering will be for Geloven in Oosterbeek.

There will be a Bible class for children in groups 1–3. A crèche is available for the youngest children who are already walking. Because of the heat, the crèche will be located on the ground floor of Achter de Koepel this Sunday.

After the sermon, you are welcome to receive prayer or pray together with someone in Onder de Koepel.

We are doing everything we can to keep the church as comfortable as possible. However, after the heatwave of recent days, it will still be quite warm inside the church this Sunday. Therefore, we kindly ask you to keep the following in mind:

• Elderly people and those with health concerns are encouraged to consider following the service via the livestream or taking a seat in Onder de Koepel. It is noticeably cooler there, and the service can be followed live on a large screen.
• Please bring a bottle of water with you. Water refill stations are available in the church ambulatory and in Onder de Koepel.
• If possible, choose a seat on the lower level of the church. The second gallery is usually 1–2 degrees warmer than the ground floor.